譯文
春日踏青郊遊，風吹杏花滿頭。原野小徑上是誰家少年，儀表堂堂、風度翩翩。
我想要是能夠嫁給他，這一生也就滿足了。即使被他無情無義地休棄了，也不會後悔。
注釋
題解：《思帝鄉》又名《萬斯年曲》，本是唐玄宗時教坊曲名，後用作詞牌。單調三十三至三十六字，平韻。此調金奩集載溫庭筠韋莊詞，注越調（無射商）。該篇押用同一部平韻，韻腳分別是“遊”、“頭”、“流”、“休”、“羞”。
陌（mò）：田間東西方向的道路，這裏泛指道路，野外的道路。陌上，道路之上。年少：即“少年”，小夥子，青年人。
足：程度副詞，很，非常。風流：風度瀟灑，舉止飄逸，灑脫放逸，風雅瀟灑。足風流，猶雲十分風流，夠氣派、瀟灑，夠俊俏、多情的。
妾：古代女子對自己的謙稱。擬：是定、準、必的意思，與“打算”的用法不盡相同，打算，想要。與：給，這個介詞後麵省略了賓語。將身嫁與，把自己嫁給他。
休：此處指心願得遂後的罷休，喜悅，歡樂。一生休，一輩子就這樣罷了，意思是一生就滿足了，這一輩子也就算了，意謂一生有了依托，一生滿足。
縱：縱然，即便。棄：拋棄，棄置。不能羞：意謂不會感到害羞後悔，即也不在乎。“縱被”二句，即使被他無情無義地休棄了，也不後悔 。
- 參考資料：
- 1、淼譯注 趙崇祚編．花間詞：繪圖本[M]．吉林文史出版社，2004年01月，第103－105頁
- 2、畢桂發主編．毛澤東批閱古典詩詞曲賦全編 下冊[M]．中國工人出版社，1997.07，第1144頁
- 3、唐圭璋選編，鍾振振注釋．唐圭璋推薦唐宋詞[M]．遼寧少年兒童出版社，1992.08，第15－16頁
- 4、張夢機著．詞律探原[M]．文史哲出版社，1981年11月，第226頁[五代後蜀]趙崇祚編．花間集[M]．中國戲劇出版社，2002.3，第80頁
- 5、鬱賢皓主編，鬱賢皓本卷主編．中國古代文學作品選 第三卷 隋唐五代部分[M]．高等教育出版社，2003年06月，第388頁
- 6、（五代後蜀）趙崇祚輯，楊鴻儒注評．花間集[M]．浙江古籍出版社，2013.03，第120－121頁
- 7、鍾尚鈞，馬大品，黃為之．中國曆代詩歌類編[M]．河南教育出版社，1988年12月，第643頁
- 8、（唐）溫庭筠 （五代）韋莊著.溫庭筠韋莊詞選.上海古籍出版社，2002年06月第1版，第120-121頁