譯文
清晨卷起結著點點薄霜的幕簾，嗬暖雙手試梳新式梅花妝。都因為內心有太多離愁別恨，所以把雙眉畫得像遠山那麽長。
回想如煙往事，痛惜流逝的年華，讓人更加傷感。準備唱歌的時候先斂容不歡，將笑之時，也還帶恨含顰，這日子最令人痛斷肝腸。
注釋
訴衷情：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說兮，孰雲察餘之中情”之意，創製此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。
輕霜：薄霜，表明時節已是初秋。
試梅妝：謂試著描畫梅花妝。梅妝，“梅花妝”的省稱。梅花妝是一種美妝，始於南朝宋壽陽公主。
緣：因為。離恨：因別離而產生的愁苦。
遠山：指遠山眉。形容把眉毛畫得又細又長，有如水墨珈的遠山形狀。比喻離恨的深長。
流芳：流逝的年華。
斂（liǎn）：收斂表情。
顰（pín）：皺眉，憂愁的樣子。
斷人腸：悲痛之極，謂之斷腸。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 邱少華．歐陽修詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：25-27
- 2、林冠群 周濟夫．歐陽修詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：82-83
- 3、李靜 等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009：232
- 4、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：189