譯文
從嶽麓山頂峰俯瞰湘江岸邊，那山間曲曲折折的羊腸小道啊，不知拐了多少彎兒。
滿山鬆樹和杉樹，林中兩條小路，在接近山寺處並為了一條；當風雨如晦之日，這層巒疊翠的山寺該是多麽蕭颯、清寒啊！
放眼遠眺，入望盡是平沙淺草，草木的綠色一直延伸到天際；隔著湘水而望，隻見孤零零的長沙城沐浴在夕陽的餘暉中。
仿佛薊北湘南都在自己視線之下，鷓鴣啼鳴聲中獨自憑欄遠望。
注釋
嶽麓寺，在湖南省長沙市嶽麓山上。
楚江：指湘江。幹：岸邊。羊腸：彎曲的小道。
萬樹鬆杉：形容鬆樹和杉樹滿山。
雙徑：兩條山路從不同方向通向寺前，在此交會。
僧：代指僧寺。
孤城：指長沙。
隔水看：即隔江看，湘江在嶽麓山與長沙城之間。
薊北：指河北省北部。
湘南：指湖南省南部。
“鷓鴣”句：詩人獨憑危欄聽到鷓鴣對啼，古人以鷓鴣聲喻為哀傷之聲。