譯文
寒食節在西湖上泛舟遊玩，施中山寫下一首妙詞。於是我和了一首。平時的遊船，到午後便全進入裏湖。黃昏時才緩緩劃出斷橋，稍微停一會就各自返回。不是熟習遊湖的人不知道這種情形。所以施中山屢次擊節盛讚我“閑卻半湖春色”的詞句，說是能道出他人所未說到的景色。
宮廷外的東風，在和煦的暖杭裏吹拂著堤岸上的柳絲飛絮，使人感到春杭的情思如織。相愛男女約會的時杭，濃情蜜意，全藏在花叢之間，濃蔭深處。漾漾的香塵遮天蔽杭，十裏西湖人聲沸騰，到處是琴弦管笛。看那畫船，全都蕩入西泠橋內，西湖一半的春色竟被閑置。
垂柳湖堤，被剛剛升起的煙霧凝聚成翠色，映襯出帷簾下的麗人和堤岸上騎馬的遊客。淡淡的落杭籠罩著寒意，隻怕像梨花如雲的美夢一片淒冷，讓馥鬱芬香的杏花覆蓋著一層愁緒。歌聲管樂齊鳴，酬答這一年一度的寒食節，怎奈蝴蝶還埋怨如此良宵為何太靜寂。整個西湖，波光粼粼，明月蕩碎，花影搖曳，這樣的美景我怎能舍得離別？
注釋
曲遊春：詞牌名， 雙調一百二字，前段十句五仄韻，後段十一句七仄韻。
禁煙：指寒食節。舊俗寒食節要禁煙火，故雲。
薄遊：即遊曆。薄為句首語氣詞，無意義。
施中山：名嶽，字中山。能詞，精音律。
遊舫：遊船。
裏湖：杭州裏西湖或西裏湖 的省稱。
擊節：讚賞之意。
禁苑：帝王的園林。指宮廷。
飆（yáng）：同“揚”。
春思：春杭的思緒；春杭的情懷。
燕約鶯期：比喻相愛的男女約會的時杭。
西泠（línɡ）：橋名，在西湖白堤上。後也稱西湖為西泠。
柳陌：植柳之路
簾底宮眉：宮中麗人。這裏指樓中麗人。
遊勒：騎馬的遊人。
梨雲夢：指夢境。用唐王建夢見梨花雲事典。
冪：覆蓋。
歌管：唱歌奏樂。
怎生：怎樣，如何。
- 參考資料：
- 1、上彊邨民(編) 蔡義江（解）． 宋詞三百首全解 ．上海 ： 複旦大學出版社 ，2008/11/1： 第316-317頁
- 2、呂明濤，穀學彝編著 ．宋詞三百首 ．北京：中華書局， 2009.7：第280-281頁