譯文
蕭條冷落的庭院中斜風細雨，層層院門緊緊關閉。春天的嬌花即將開放，嫩柳也漸漸染綠，寒食節即將臨近，又到了令人煩惱的時日。推敲險奇的韻律寫成詩篇，從沉醉的酒意中清醒，無端愁緒重又襲上心頭。遠飛的大雁盡行飛過，可心中的千言萬語卻難以托寄。
連日來樓上春寒泠冽，簾幕低垂，欄杆我也懶得憑倚。錦被清冷，香火已消，我從短夢中醒來。這情景，使本來已經愁緒萬千的我不能安臥。清晨的新露涓涓，新發出的桐葉一片湛綠，不知增添了多少遊春的意緒。太陽已高，晨煙初放，再看看今天是不是又一個放晴的好天氣。
注釋
念奴嬌：詞牌名。又名“百字令”、“酹江月”、“大江東去”，雙調一百字，前後闋各四仄韻。
重門：多層的門。
寒食：古代在清明節前兩天的節日，焚火三天，隻吃冷食，所以稱寒食。
險韻詩：以生僻而又難押之字為韻腳的詩。人覺其險峻而又能化艱僻為平妥，並無湊韻之弊。
扶頭酒：易醉之酒。
征鴻：遠飛的大雁
玉闌幹：欄杆的美稱。慵：懶。
煙斂：煙收、煙散的意思。煙，這裏指像煙一樣彌漫在空中的雲氣。
晴未：天氣晴了沒有？未，同否，表示詢問。
- 參考資料：
- 1、陳祖美．李清照詞新釋輯評：中國書店，2007：96-100
- 2、司馬哲．宋詞三百首：中國長安出版社，2010：303
- 3、上彊邨民 等．宋詞三百首全解：中國華僑出版社，2013：536-537