譯文
楚江籠罩在蒙蒙微雨裏，建業城正敲響暮時之鍾。
江麵水汽迷蒙帆影重重，天色昏暗鳥兒緩緩歸去。
長江流入海門深遠不見，江邊樹木飽含雨滴潤滋。
送別老朋友我情深無限，沾襟淚水像江麵的雨絲。
注釋
賦得：分題賦詩，分到的什麽題目，稱為“賦得”。這裏分得的題目是“暮雨”，故稱“賦得暮雨”。李胄，一作李曹，又作李渭，其人，其事，以及他與韋應物的關係，似已無考。從此詩看，想必兩人的交誼頗深。
楚江：指長江，因長江自三峽以下至濡須口，皆為古代楚國境。
建業：今江蘇南京。戰國時亦楚地，與楚江為互文。暮鍾時：敲暮鍾的時候。
漠漠：水氣迷茫的樣子。
冥冥：天色昏暗的樣子。
海門：長江入海處，在今江蘇省海門市。
浦：近岸的水麵。含滋：濕潤，帶著水汽。滋，潤澤。
沾襟：打濕衣襟。此處為雙關語，兼指雨、淚。
散絲：指細雨，這裏喻流淚。
- 參考資料：
- 1、蕭滌非 等．唐詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1983
- 2、金性堯．唐詩三百首新注：上海古籍出版社，1993：215-216
- 3、沙靈娜 何年．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1990：257-258