譯文
一條溪水從西麵來，晴空萬裏映射出千丈長虹，十裏的青山像翠綠的屏風，迤邐蜿蜒。叫人喜歡的是：草堂經過一年的修建已經好了。我像杜甫二次來到草堂。這裏的風光像斜川那麽美麗，總算沒有辜負熱愛山水的陶淵明。我像老鶴高飛天空，有一條可以棲息的樹枝就滿足了。我長笑一些人像蝸牛似的戴著屋到處爬行。對期思這個地方的建築，我都規劃和評論過了，待我找一個十分美好的地方蓋上小茅草亭子。
挺拔險峻的青山，氣勢磅礴，一片生機，像是為了歡迎我回來，表現出嫵媚可愛的姿態。為解除憂愁，調教花鳥在我的前後唱歌跳舞。更能催令雲和水暮送朝迎我來這裏遊玩。我是喝酒的聖人，吟詩的豪傑，但不是官員，我可能已經失去了權勢，但我告訴花、鳥、雲、水，我仍然可以統率你們。我站在清清的溪水上麵，卻被山神看見了，它嘲笑我，說我的頭發白了，已經是罷職回家種田的人了。
注釋
卜築：選地蓋房。卜：占卜。古人蓋新居有請卜者看地形，相風水以定宅地的習俗，也稱卜宅、卜居。
經歲：一年後，此泛言若幹年後。
斜川：在今江西省都昌縣，為風景優美之地。陶淵明居潯陽柴桑時，曾作《斜川詩》。詩前有小序略記其與鄰居同遊斜川的情景。辛詞以斜川比期思。不負：不辜負
蝸牛戴屋行：蝸牛是一種很小的軟體動物，背有硬殼，呈螺旋形，似圓形之屋。爬動時如戴屋而行。
平章：籌劃，品評。著：此作建造講。
崢嶸：高峻不凡貌。
嫵媚：此處形容青山秀麗。
解：領會、理解。頻：屢屢不斷。
酒聖詩豪：指酷愛詩酒的人。乃：卻。駕馭：主宰，統率。卿：“你”的美稱，此指大自然。
山靈：山神。
- 參考資料：
- 1、劉石 編．《宋詞鑒賞大辭典 彩色版》：中華書局，2011-08-01：第178頁