譯文
秋色陰霾，秋雨綿綿，整天獨坐在玉真公主的別墅裏麵。
大雨激起水霧，空蒙一片，天地都是蕭瑟的景象。
整天昏昏欲睡，時時憂恨交集。
拿什麽來排解秋雨天呢？且把手中的酒杯酌滿白酒，把酒澆愁愁更愁。
作詩吟頌古時候管仲與樂毅的故事，這已經隻是故事，此輩人早已經死去，現在哪裏可尋？
獨自飲酒，獨自勉勵，要自強不息，可是誰還會珍惜能夠經營天下的優秀人才呢？
我現在為張公子您彈著寶劍唱一首歌謠：
“長劍長劍回去吧！吃飯沒有魚。長劍長劍回去吧！出門沒有車。長劍長劍回去吧！沒有錢養我家。”
這終南山沒有魚吃啊，日子怎麽過？
整天下雨，何人可將浮雲席卷？何時可見陽天？
莊稼應與天人和契，陰陽諧調，不應該如現在這樣久陰不陽。
秋天了，秋雨還仿佛井水倒灌一樣地下，滿山滿壑都是水霧蒙蒙。
原來是咫尺之途。現在因為川水阻隔而成天塹。
小溪匯流成大河。浪濤滾滾驚山川。
泥石流鋪天蓋地。道路中斷。對岸的牛馬不辨形狀。
食品基本都是鄰居的洗衣的老婦女供給，閑來無事就收拾閱讀書簡。
菜園裏的蔬菜長的稀稀拉拉的。
蜘蛛到處布網，蟋蟀聲聲急噪憋屈。
廚房許久已經沒有生火，砧板刀柄都長滿了綠毛黴菌。
扔下筷子，解開鷫鸘拿去賣了，換酒回來北窗下痛飲大醉。
知道丹徒的劉穆之嗎？有朝一日，青雲直上，不可限量。
也許有一天，我將用黃金的果盤，盛滿檳榔，讓你吃個痛快。
我現在來求官，等我功成名就，我將拂衣而去，雲遊五湖四海三山。
注釋
秋：一作“愁”。金張：漢宣帝時，金日磾和張安世並為顯宦，後世以“金張”喻貴族。
翳翳：光線暗弱貌。昏墊：迷惘。
管樂：管仲與樂毅的並稱。兩人分別為春秋時齊國名相，戰國時燕國名將。
“彈劍”二句：用孟嚐君門客馮諼彈鋏事。《史記·孟嚐君列傳》：戰國時士人馮諼聞孟嚐君好客，前往見之，孟嚐君置其傳舍。居有頃，彈其劍，歌曰：“長鋏歸來手，食無魚。”孟嚐君遷之幸舍。
漂母：漂洗衣物的老婦。《史記·淮陰侯列傳》：“（韓）信釣於城下，諸母漂，有一母見信饑，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：‘吾必有以重報母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！’……漢五年正月，徙齊王信為楚王，都下邳。信至國，召所從食漂母，賜千金。”後遂用為典實。
藜藿：野菜。
蠨蛸：小蜘蛛。
丹徒布衣：指南朝宋劉穆之。《南史·劉穆之傳》：穆之東莞莒（今山東莒縣）人，世居京口（丹徒），少時家貧，常就嶽家乞食。一日食飽求檳榔，其妻兄弟戲之曰：“檳榔消食，君乃常饑，何忽須此？”及穆之為丹陽尹，召妻兄弟飲，至醉飽，令廚人以金盤盛檳榔一斛進之。後以指貧困未遇之士。
- 參考資料：
- 1、鬱賢皓．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：47-48
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：338-340