譯文
雨打荷葉濺起一片水珠、可比明珠照蒼璧；湖中映月、恰似香奩收寶鏡；荷花相次開去、仿佛雲錦初織構出一幅濃淡相宜的畫卷。鳥在空中上下飛舞，魚在水裏遊動吐泡，魚鳥己習慣於逐堡歌追遊人，嬉戲覓食了。與友人豪飲，突然聚焦在“一飲千石”的友人身上。
遙想林逋那段風流的生活，現在鶴隨人去。林逋死後，上升仙界成為飛仙之長。茅舍疏散的籬笆現在還是那裏嗎，鬆竹已經沒有昔日的景色了。不禁感慨當年，望湖樓看到水天一色的景色。醉中休問，左等不來、右等也不來，期待的情人。
注釋
香奩（lián）：古代盛梳妝用品的匣子。李商隱《驕兒詩》：“凝走弄香奩,拔脫金屈戌。”
寶鏡：借喻太陽。
雲錦：蘇軾《和文與可洋川園池橫湖詩》：“貪看翠蓋擁紅妝，不覺湖邊一夜霜。卷卻天機雲錦段，從教匹練寫秋光。”
處士：林逋字君複，杭州錢塘人。結廬西湖之孤山，二十年足不及城市，號西湖處士。
鶴隨句：《詩話總龜》：“林逋隱於武林之西湖，不娶，無子。所居多植梅畜鶴。泛舟湖中，客至則放鶴致之。因謂梅妻鶴子。”
飛仙：《十洲記》：“篷萊山周回五千裏，有圓海繞山，無風而洪波百丈，不可往來，唯飛仙能到其處耳。”
望湖樓：《臨安誌》：“望湖樓在錢塘門外一裏，一名看經樓。幹德五年錢忠懿王建。”
桃葉：《古樂府》注：“王獻之愛妾名桃葉，嚐渡此，獻之作歌送之曰：桃葉複桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自迎接汝。”
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩主編．《辛棄疾詞新釋輯評》（上冊）：中國書店，2006-01：第34頁-第37頁
- 2、常國武．國學經典導讀 辛稼軒詞集：中國國際廣播出版社，2011-01：第108頁-第109頁
- 3、施議對．辛棄疾詞選評：上海古籍出版社，2002年：第12頁-第13頁