譯文
紅線格的絹紙上寫滿密密小字，道盡我平生相慕相愛之意。鴻雁高飛在雲端，魚兒在水中遊來遊去，讓我這滿腹惆悵的情意難以傳寄。
斜陽裏我獨自一人倚著西樓，眺望遠方。遠方的群山恰好正對窗上簾鉤。從前的那個人不知道如今在哪裏？唯有碧波綠水依舊向東方流去。
注釋
清平樂：宋詞常用詞牌。此調正體雙調八句四十六字，前片四仄韻，後片三平韻。
紅箋（jiān）：印有紅線格的絹紙。多指情書。
平生意：平生相慕相愛之意。
鴻雁在雲魚在水：在古代傳說中，鴻雁和鯉魚都能傳遞書信。
惆悵：失意，傷感。
人麵不知何處：化用唐崔護《題都城南莊》詩：人麵不知何處去，桃花依舊笑春風。
- 參考資料：
- 1、穀玉婷編著．宋詞三百首詳注：中國華僑出版社，2016.04：40
- 2、上疆村民．《宋詞三百首》．西安市：三秦出版社，2008.1：9