譯文
一陣疾風把雨雲吹垮，明淨的江麵上飄著絢麗的晚霞。我舟泊岸邊，係好了船纜，隻見樹叢中的祠廟周圍，飛旋著一群群求棲的烏鴉。唉，今天是九九重陽節，我舉杯想暢飲可又不堪酒力，自己早已愁白了頭發！
我曾十年飄泊，寄人籬下，佳節裏哪有心思賞花觀景，真是白白辜負了故鄉的菊花。登高望遠，我的心與你同在，永難忘卻年輕的風流，年輕的瀟灑。今天，我雖然老了，但逢此良辰，懷想你的綿綿情意越發增加。嗬，像你秦覯這樣的少年豪俊之士步此時豈能不結伴登高、飲酒戲耍？狂寫風吹落帽那樣的詩篇，定能勝過那孫盛、孟嘉！
注釋
九日：指農曆九月九日重陽節。秦覯（gòu）：作者的年輕朋友，著名詞人秦觀的弟弟。
明：明淨。
沙步：水邊可以係船供人上下的地方。叢祠：草木叢生處的祠廟。
清尊：酒杯。欺白發：指年老易醉。
負：辜負。
心如在：一顆心如同在你身邊。
意有加：感慨更多。
淮海少年：指秦覯。
烏紗：指帽子。“九日落帽”是重陽登高的典故（見賞析部分）。
- 參考資料：
- 1、彭勃等編著．落花時節又逢君 中國古代的社交名詩：上海交通大學出版社，2009：155-156
- 2、呂晴飛 李觀鼎主編．中國曆代名詩今譯：中國婦女出版社，1991年：939-940
- 3、呂震邦 申修福．律詩三百首今譯：複旦大學出版社，1993年：424-425