譯文
臨近清明時分，枝頭上翠鳥的叫聲婉轉動人。隻可惜這一片清歌，都給了寂寞的黃昏。想要對柳花低述衷曲，又怕柳花輕薄，不懂得人的傷春之心。我獨自漂泊在南國楚鄉，滿懷柔情別恨，有誰能給我一點兒溫存？
空空的酒杯仿佛在為我哭泣，青山默默不語，一彎殘月照在門前。旅舍門前，月色下的湘江朦朧迷茫，波光隱隱，倒映著天空朵朵浮雲。時光漫長，人生短暫。請問蒼天，到底什麽時候才能和戀人見麵？這情景真令人心酸，遍尋人間也找不到能夠剪斷這種愁緒的剪刀，可以把我心中的千愁萬緒剪斷。
注釋
湘春夜月：詞牌名，是黃孝邁的自度曲。
翠禽：翠鳥。
柳花：指柳絮。
空尊：空樽，空酒杯。
翠玉樓：即前文“楚鄉旅宿”。
桃根：出於東晉的《桃葉歌》：“桃葉複桃葉，桃葉連桃根。相憐兩樂事，獨使我殷勤”，後詞中多代指意中人。
者次第：“如此種種”的意思。者，同“這”。
並刀：並州（今山西太原）的剪刀，當時以鋒利著稱。
- 參考資料：
- 1、黃孝邁．中華活頁文選(高一版)：中華活頁文選(高一版)雜誌編輯部，2010年第01期：51-53
- 2、上彊邨民(編) 蔡義江（解） ．宋詞三百首全解 ．上海 ：複旦大學出版社， 2008/11/1：第301-302頁