譯文
竹林外兩三枝桃花初放，水中嬉戲的鴨子最先察覺到初春江水的回暖。
河灘上長滿了蔞蒿，蘆葦也長出短短的新芽，而河豚此時正要逆流而上，從大海回遊到江河裏來了。
注釋
惠崇（亦為慧崇）：福建建陽僧，宋初九僧之一，能詩能畫。《春江晚景》是惠崇所作畫名，共兩幅，一幅是鴨戲圖，一幅是飛雁圖。錢鍾書《宋詩選注》中為“曉景”。諸多注本，有用“曉景”、有用“晚景”，此從《東坡全集》及清以前注本用“晚景”。
蔞蒿：草名，有青蒿、白蒿等種。蘆芽：蘆葦的幼芽，可食用。
河豚：魚的一種，學名“魨”，肉味鮮美，但是卵巢和肝髒有劇毒。產於我國沿海和一些內河。每年春天逆江而上，在淡水中產卵。
上：指逆江而上。
- 參考資料：
- 1、蘇軾 著 馮應榴 注．蘇軾詩集合注（中）：上海古籍出版社，2001：1334-1335
- 2、黃瑞雲．兩宋詩三百首：中州古籍出版社，1997：84-85