譯文
一葉孤舟每天在大江中不停地駛著，蒼茫的雲氣將其籠罩。
我行到靠水的山腳，將船帆調轉，在夜空中看北鬥星來判斷東西。
雲間的大雁漸漸飛下水田，楓葉將霜中的太陽映得火紅。
家鄉的蓴菜和鱸魚味道正鮮美，遠方歸來的我更喜歡秋天的涼風。
注釋
真州：宋代州名，即今江蘇儀征。
大江：長江。
杳靄（yǎo ǎi）：遠處的雲氣。
鬥：北鬥星。
滮（biāo）田：充滿水的田地。滮，水流的樣子。
蓴（chún）菜鱸魚：這是用晉人張翰因為秋風起而思念家鄉美食的典故。
猶：還。
- 參考資料：
- 1、《晉書·張翰傳》：翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適誌，何能羈宦數千裏以要名爵乎？”遂命駕而歸。
- 2、劉揚忠．歐陽修詩詞集．北京：中華書局，2014：16-17