譯文
池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋風徐來，掀起一片漣漪，水波蕩漾，像拋下了一把細碎的金子。如此良辰美景本該邀朋喚友，對酒當歌。卻不料萬般惆悵湧上心頭，深夜難眠，無心飲酒。輾轉反側，直至看盡月落烏啼，天際破曉，竟是通宵未眠。
注釋
①《天仙子》原為唐教坊曲名，後用作詞調名。
②淥水亭：建在淥水邊的園亭，落成於康熙十二年之前。淥水，池水名，位於明珠府內。
③涼蟾（chán）：倒映在水麵上的月影。
④袂（mèi）：指衣袖。
⑤蹙：拚音cù。
⑥金波：倒映在水中的月影。
⑦好天良夜：好時光，好日子。
⑧城烏：城樓上的烏鴉。此句指天將亮。
- 參考資料：
- 1、《經典讀庫》編委會編著．人間最美納蘭詞精選：江蘇美術出版社，2013.11：第251頁
- 2、（清）納蘭性德著．聶小晴注譯,納蘭詞全編箋注：北京聯合出版公司，2013.08：第55頁
- 3、（清）納蘭性德著,田萍注解．納蘭詞全集鑒賞：中國畫報出版社，2013.04：第374頁