譯文
蘇州司業的詩歌久負盛名，人人稱讚他的樂府高妙入神。
看似尋常實際最奇崛，寫成好像容易卻飽含艱辛。
注釋
張司業：張籍（約766-約830），字文昌，唐代詩人。曆任水部員外郎、國子司業等職，故世稱張水部或張司業。工樂府，頗多反映當時社會現實之作，和王建齊名，並稱“張王樂府”。
蘇州司業：張籍原籍蘇州（吳郡），故稱。老：曆時長久。
樂府：本指漢代音樂機關樂府官署所采集、創作的樂歌，也用以稱魏晉至唐代可以入樂的詩歌和後人仿效樂府古題的作品。這裏指張籍所作的新樂府詩。
奇崛：奇異特出。
- 參考資料：
- 1、黃士吉．曆代哲理詩巡禮：國際炎黃文化出版社，2011.08：第232頁
- 2、馬秀娟．古代文史名著選譯叢書 王安石詩文選譯：鳳凰出版社，2011.05：第117頁