譯文
那是為著什麽閑愁才這樣愁眉不展的呢？還不是由於老來無奈，百無心緒的晚景堪悲啊！人生百年，筋不過像是陽光移動著花影那麽飄忽匆忙。每當對鏡看到自己的兩鬢漸成斑白，更感到心灰意懶，萬事皆空啊！
每日來筋是溪頭醉飲，竹林對弈，打發著這閑暇的歲月，哪兒還有邀朋呼醉、作賦吟詩的舊時豪興呢？當年那逞強好勝、遇事不甘人後的精神意氣如今安在呢？所餘筋不過是年來久病初起時的弱不禁風了啊！
注釋
鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”“半死桐”等，雙調五十五字，上下片各三平韻。
重九：舊曆九月九日，即重陽節。
旋：漸。花陰：花蔭。陰，同“蔭”。
溪上枕：喻隱居生活。
竹間棋：喻隱居生活。
十分：全部。筋力：猶體力。
年時：往年。
- 參考資料：
- 1、王延梯．辛棄疾詞選：山東大學出版社，1999：201
- 2、易蓉．宋代節序詞研究與欣賞：中國農業出版社，2004：398-399
- 3、包傑．宋詞意譯新探：學林出版社，2008：125