譯文
沿途各地荒無人煙，還有毒蛇猛獸出沒，坐了一整天的船也沒有看到一個村莊。
江上寒風呼嘯，地麵彌漫著雲霧，山中林木衰殘，天上籠罩著陰霾，倍感荒涼。
女兒病了，妻子很憂慮，就想快點到家，溪上的秋花錦石哪裏還有精神去欣賞？
為逃難而流落異地，離家幾個月才收到一封家書，什麽時候才不用愁苦與悲傷？
注釋
“前有”二句寫人煙稀少，坐了一整天的船也碰不到一個村莊。劉向《新序》：“前有大蛇如堤。”
“江風”二句寫溪行之景。雲拂地，寫雲隨風掠地而過，正是將雨之象。
意不在景物，故曰“誰複數”。錦石，水底有花紋的小石。庾肩吾詩：“錦石鎮浮橋。”杜甫詩：“碧蘿長似帶，錦石小如錢。”（《秋日夔府詠懷》）亦見水之清澈。
避地，為避難而流寓異地。杜甫自公元七五九年由華州避地秦州後，轉徙至此時，已近五年，故有“何時”之歎。
- 參考資料：
- 1、蕭滌非：《杜甫詩選注》.人民文學出版社，1998年8月版，第195頁
- 2、譯文內容由朝陽山人提供