譯文
天下有幾人精於畫古鬆？畢宏已老韋偃還年輕。
畫成停筆便覺鬆梢長風起，滿堂觀者無不動容歎神奇。
兩株古鬆暴裂著長滿苔蘚的皮，盤繞的高枝有如青鐵交錯而屈曲。
剝蝕的樹幹好像龍虎的白骨，陰森的樹葉好像低垂的雷雨。
鬆很處一位西域僧人在靜息，眉發斑白神情超脫無拘羈。
袒露右肩光著雙腳，身前鬆子落滿地。
韋侯啊韋侯盡快來相見，我有一匹好素絹。
其價不亞於錦繡緞，舒展時把那光影亂。
我已讓人把它修飾得平展，請您揮筆畫直幹。
注釋
韋偃（yǎn）：《曆代名畫記》“偃”作“鷃”，是唐代著名畫家，本為京兆人，後寓居於蜀。
畢宏：當時著名畫家，善畫古鬆奇石，天寶年間官為禦史，後拜給事中。
絕筆：謂畫成而擱筆。長風起纖末：形容此畫之筆力勁健，風格高舉。
嗟（jiē）：讚歎。
屈鐵：比喻鬆枝彎曲而色黑如鐵。
太陰：這裏指陰森黑暗。
胡僧：西域僧人。憩（qì）：休息。
龐眉皓首：長眉白頭。住著：佛教用語，即執著。
偏袒（tǎn）右肩：佛教徒身披袈裟，袒露右肩，以表示恭敬。
韋侯：即韋偃。數：快。
東絹：四川鹽亭縣有鵝溪，縣出絹，謂之鵝溪絹，亦名東絹。
錦繡段：精美的絲織品。
光淩亂：指素絹舒展時光影淩亂的樣子。
直幹：指樹幹挺拔的鬆樹。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）：上海古籍出版社，1986：522
- 2、王新龍．杜甫文集：中國戲劇出版社，2009：104-105
- 3、韓成武．杜甫詩全譯：河北人民出版社，1997：362