譯文
東郊的那匹瘦馬啊，讓我心傷不已，它那瘦弱突出的馬骨，就像牆頭伸出的石頭一般。
拿起馬韁繩，絆動它的馬足，它卻隻挪動四蹄，歪歪倒倒，那可不是要飛躍的本意啊。
仔細看看它身上的六個印子，其中有一個官方印，大家都說它是那部隊遺留在路旁的。
它的皮膚幹裂，毛色灰暗，夾雜著泥水汙漬一片片剝落，僅存在身上的也沾滿了冰霜。
去年它還在左奔右突馳騁在疆場，驅逐敵寇吧，不是良駒也不會被選中使用在戰場啊。
軍中將士騎得都應該是天子馬廄的良馬，這匹馬跟乘黃寶馬相當，隻是病了的緣故吧。
疆場之上，隻圖一快，卻不小心跌倒一跤，這委實也不是你一匹戰馬所能夠預防的啊。
見到來人，發出淒慘悲涼的鳴叫，似是悲哀的傾訴，失落了主人，兩眼沒有閃閃晶光。
天氣寒冷，遠遠的放逐，必定隻能與鶴為伴，日落時分會遭到烏鴉啄瘡的無情的捉弄。
如果，誰家願意收養這匹老馬，一定會有好處，不信，請到明年草長鶯飛的時候看吧！
注釋
肆兀，形容馬骨出如石。如堵牆，也是說瘦。
絆之：用馬韁絆動馬足。欹側：歪歪倒倒。
騰驤：飛躍。這句有“豈複有意於用世”的意思。
六印帶官字：是說馬身所印六個印子，其中有一個官字印。
剝落：脫落。
驊騮，古良馬名。這句是說非慣戰的驊騮便不得參與逐寇，現在這匹瘦馬是參與逐寇的，可見是一匹有功的良馬。將，與也。
內廄，猶禦廄、天廄，指天子馬廄。這時馬少，三軍多騎內廄所養的馬。而內廄多好馬，故有“恐是病乘黃”的推斷。乘黃，也是古良馬名，此指瘦馬。
誤一蹶，失足跌倒。杜甫疏救房琯，觸怒肅宗，一跌不起，有似於此馬。
汝：指馬。周防，猶提防。原諒馬的無辜，也就是訴說自己的無罪。
錯莫，猶落寞、素莫。
放：放牧。皮幹剝落，轉動無力，故烏啄其瘡。極寫瘦馬之可哀。
- 參考資料：
- 1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：98-99