譯文
清晨趕赴宮中，晚間往金馬門待沼。
翻看前人的殘卷遺篇，探討古賢的著述窮極奧妙。
哪怕隻有片言與前人暗合，也不禁掩卷而笑。
蒼蠅點汙白玉輕而易舉，《陽春》《白雪》卻難以找到同調。
我本是疏懶散漫之人，卻多次遭到狹隘之人的嘲笑。
天高雲淡正值秋高氣爽，不禁回憶起昔日林壑間的遊眺。
有時清風徐徐吹來，閑倚著欄幹我放聲長嘯。
嚴光在桐廬溪畔垂釣，謝靈運通遊天涯海角。
何時才能功成身退，從此在煙波間投釣？
注釋
翰林：指翰林院，唐代翰林院學士主要負責為朝廷撰寫文件之事。集賢：指集賢殿。唐代集賢殿學士主要負責搜集、修訂書籍之事。
紫禁：猶言皇宮，皇帝所居之處。
金門：即金馬門，漢宮門名。漢代東方朔曾待詔金馬門，這裏以翰林院比金馬門。
帙（zhì）：書套。散帙，即打開書套讀閱書籍。散帙者，解散其書外所裹之帙而翻閱之也。
青蠅：比喻小人的讒言。
白雪：曲名。其曲彌高，其和彌寡。因曲調高雅，能跟著唱的人很少。
疏散：意謂愛好自由，不受拘束。
貽：遭致。褊（biǎn）促：狹隘。誚：責罵。
嚴光：字子陵，東漢初隱士。桐廬溪：即今浙江省桐廬縣南富春江，江邊有嚴陵瀨和嚴子陵釣台，傳說是嚴光當年遊釣之處。
謝客：即謝靈運，南朝劉宋時的山水詩人，客是其小名。生平好遊山玩水，曾寫有一首題為《登臨海嶠初發疆中作與從弟惠連見羊何共和之》的詩。臨海：郡名，今浙江臨海縣。嶠：山尖而高叫嶠。
謝人間：意謂辭別世俗，遁隱山林。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：904-906 ．