譯文
夜半天上何所有，隻有這遙遠的玉繩星白光閃閃。
繼而又斜掛在建章宮門前，低吐地對著鍾山。
寒江夜來顯得更加清澈，靜水依舊像一條素練。
天將曉時川流不息的長江水像要把落月也瀉到大海。沙洲上還凝結著夜裏的秋寒。
我獨目酌酒在板橋浦，尋找著古人描寫這裏的詩篇。
可惜謝朓這樣的詩人再也不得見了，灑酒江上惆帳填滿胸間。
注釋
板橋浦。地名，遺址在今南京西南。《水經注》：江水經三山，又湘浦出焉，水上南北結浮橋渡水，故曰板橋浦。《太平寰宇記》；板橋浦，在升州江寧縣南四十裏，五尺源出觀山三十六裏，注大江。謝朓：字玄暉。南朝齊詩人。詩風清俊秀麗，為李白所景仰。
玉繩：星宿名，李善《文選》注引《春秋元命苞》說，玉衡北兩星為玉繩星。謝朓《暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚》有“金波麗鳷鵲，玉繩低建章”的詩句。
建章：宮殿名，南朝宋時建。
漢水：即漢江，長江最長支流，源出今陝西西南寧強縣，流經湖北，在武漢注入長江。這裏即借指長江。
霜江：此指長江。
洲渚：水中小塊陸地。
徵：即”征“。
玄暉：即謝朓。《南齊書》：謝朓，字玄暉，陳郡陽夏人。少好學，有美名，文章清麗。
灑酒，一作“灑淚”。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：422
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：830-832