譯文
回憶我青年時代，結識的皆為燕趙之豪傑。
身騎飾金駿馬，腰佩龍泉寶劍。
心中沒有疑難事，所向之處決非徒然而返。
到得晚歲覺此粗俗，越細究玄理即奧義妙理。
無實之名束縛了壯士，輕薄之世俗委棄了高賢之才。
中年時曾深得皇帝的垂顧，揮灑妙筆氣淩雲煙之上。
騎得猛虎不敢貿然而下，意欲攀龍卻忽然自天落下。
還得家中固守真樸，像秋蟬蛻殼一樣勵我素潔之誌。
為煉月砂廣費了火石，為采藥而走遍了山水。
高山雲海事未關人，就像管寧那樣隱居山首自稱而食。
乘著逸興忽然再次起身，在溪水之船上放吟高歌。
我像當年山簡一樣逢酒則飲、醉不知處。
狂歌一曲自此與諸公分別，我要前去滄浪而垂釣。
注釋
廣陵：今江蘇揚州。
金羈（jī）：金飾的馬籠頭。
龍泉：指寶劍。
寸心：指心。舊時認為心的大小在方寸之間，故名。
獵精：獵取精華妙義。太玄：揚雄寫的一部書名。此句用揚雄事。《漢書·揚雄傳》：“時雄方草《太玄》，有以自守，泊如也。”
薄俗：輕薄的習俗，壞風氣。
聖明：皇帝的代稱。
揮翰：猶揮毫。
騎虎：郭憲《漢武洞冥記》卷一記東方朔仙遊紫泥海：“乃飲玄天黃露半，合，即醒。既而還，路遇蒼虎息於路旁，兒女騎虎還。”騎虎：意為騎虎仙遊。這裏是指居身朝廷。
墮天：此指去朝。
勵：自勵。
采藥：指隱居避世或求仙修道。
”臥海“二句：用管寧事。《文選·謝朓·郡內登望》：“方棄汝南諾，言稅江東田。”李善注：“《魏誌》曰：管寧聞公孫度令行海外，遂至於遼東，皇甫謐《高士傳》曰：‘人或牛暴寧田者，寧為牽牛著涼處，自飲食也’。”
棹（zhào）歌：行船時所唱之歌。
”臨醉“二句：用山簡事。山公，即山簡，山濤之子；葛強，是山簡的愛將，並州人。《晉書·山簡傳》：“簡鎮襄陽，優遊卒歲，唯酒是耽諸習氏，荊土豪族，有佳園池。簡每出嘻遊，多之池上，置酒輒醉。名之曰高陽池。時有童兒歌曰：‘山公出何許？往至高陽池。日夕倒載歸，酩酊無所知。時時能騎馬，倒署白接服。舉鞭向葛強，何如並州兒？’強家在並州，簡愛將也。”
滄浪（láng）：取《孟子》“滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足”之意。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：546-548