譯文
昔日你我在黃鶴樓分別之後，我一直遊離在淮海一帶，大好時光也全都虛度。
想當年，你我在洞庭湖分離，如同洞庭湖的支流一樣分散各方，如同落葉一樣各自飄零。
時值中年依然沒能再相見．失意的我獨自一人在吳越漫遊。
我在什麽地方恩念你呢？是天台山的月光正在照耀著綠蘿的時候。
會稽的風光是多麽美好，剡溪水在周圍縈回。
雲山仿佛是從那海上生出來，水清如鏡，人行走在水邊，就像是在鏡子中走來。
自從北渡浙江以後，十年的時間都在楚王的宮殿樓台上飲酒吟詩，沉醉不已。
才智壓倒了那荊門的屈原、宋玉，也可以令梁園的鄒陽和枚乘傾倒。
才華如此卓絕，卻不見知音在何處，對此我隻能苦笑。
而今時局動亂，安祿山叛軍猖獗，像秋風掃落葉一樣。
而我卻不是那個可以拯救時局的人，隻好在這屏風疊隱居。
夜半時分，我仰望天空，思念著你啊，想要和你相見。
明天我就要拂衣歸去了，從此以後永遠都要隱居避世了。
注釋
屏風疊：在江西廬山五老峰下，形狀像九疊屏風。
黃鶴樓：故址原在湖北武昌黃鵠礬上。
蹉跎：失時。
淮海：指今江蘇揚州一帶。
各散洞庭流：此句言如匯入洞庭湖的支流一樣各自分散。
蹭蹬：失意，不得誌。
天台：山名。在今浙江天台縣北。
綠蘿：即女蘿、鬆葛，地衣類植物。
會稽：今浙江紹興。
剡(shan音善)溪：在今浙江嵊縣南。
楚台：楚地的樓台。古楚地包括今湖北、湖南、江西、安徽、江蘇、浙江和河南部分地區。
荊門：荊州荊門山。
倒：壓倒。
屈宋：屈原與宋玉，古代著名作家，他們都是荊州人。
梁苑：西漢梁孝王的兔園。
傾：超越。
鄒枚：鄒陽和枚乘，古代著名作家，他們都曾做過梁孝王的賓客。
誇誕：浮誇放誕。
大盜：指安祿山。
鴻溝：今河南賈魯河。曾是楚漢的分界線。
如風掃秋葉：此句形容安史叛軍破壞的厲害。
濟代：濟世。唐人避唐太宗李世民諱，改“世”為“代”。
中夜：夜半。
永與海鷗群：此句指歸隱。
- 參考資料：
- 1、孫建軍等主編．《全唐詩》選注（1-16冊）第1版：線裝書局，2002年01月：第1381頁
- 2、李白著．李白選集第1版：人民文學出版社，1996年10月：第152頁
- 3、（唐）李白．李白詩集：吉林出版集團有限責任公司，2011.10：第179頁