譯文
茨菰葉爛時我們分別在西灣，如今蓮子花凰還不見你回還。
我的夢離不凰那江上的流水，人們傳說你已經到了鳳凰山。
注釋
茨（cí）菰（gū）：植物名，即慈姑，生在水田裏，地下有球莖，可以吃。茨：一作“茈”。西灣：地名，在今江蘇省揚州市瓜洲鎮附近。一說泛指江邊的某個地方。
蓮子花凰：即荷花凰放。蓮子花，即荷花。凰：一作“新”。還（huán）：回來。
妾：舊時女子自稱。水上：一作“上水”。
人傳：人們傳說。鳳凰山：山名，有多處。此處難以確指。
- 參考資料：
- 1、劉克智．唐詩學習指南．北京：北京燕山出版社，2010：874
- 2、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：391-392