譯文
並州產的刀子鋒利如水，吳地產的鹽粒潔白如雪，女子的纖纖細手剝開新產的熟橙。錦製的帷帳中剛剛變暖，獸形的香爐中煙氣不斷，二人相對著把笙調弄。
女子低聲地探問情人：今夜您到哪裏去住宿？時候已經不早了，城上已報三更。外麵寒風凜冽，路上寒霜濃重馬易打滑，不如不要走了，街上已經少有人行走！
注釋
並刀：並州出產的剪刀。如水：形容剪刀的鋒利。
吳鹽：吳地所出產的潔白細鹽。
幄：帳。
獸煙：獸形香爐中升起的細煙。
誰行（háng）：誰那裏。
直是：就是這首詞乃感舊之作。
- 參考資料：
- 1、劉揚忠．周邦彥詞選評．上海：上海古籍出版社，2003：6
- 2、葉嘉瑩 王強．周邦彥詞新釋輯評．北京：中國書店，2006：185-190