譯文
孟郊曾經十分貧苦，忽然吟詩說不再貧苦；
是因為欣喜詩友盧仝，載滿一船書籍返回洛浦。
我於是懂得君子心性，感到快樂的是鑽研古書。
漢公得中了科第高名，隻是還欠缺古籍基礎。
兩年來佐理地方政治，雙眼發黑怕再審閱公文書簿。
現在騰身進入史館，將睜亮眼睛飽讀四庫藏書。
我如孟郊一樣生活困窘，精神卻從來不覺貧苦。
孫何以前精神不夠豐足，而今一旦如窮人暴富，
學問富贍也還需要提防，文才高超恐被他人忌妒。
注釋
暴富：指孫何由地方官召入史館，從此可飽覽國家藏書，大開眼界，驟增知識，如窮兒忽然發財。孫何（961—1004年），字漢公，蔡州汝陽（今河南汝南）人。少時以詩文知名，受王禹偁推重。曆官至知製誥。
孟郊：中唐詩人，終生困頓，詩多窮苦之辭。嚐貧苦：一作“常貧苦”。
玉川子：中唐詩人盧仝號。
洛浦（pǔ）：洛水之濱，指洛陽。
稽（jī）古：研習古事。
高科：科第高名。
墳素：古籍的素養。墳，墳典，三墳五典，後轉為古書的通稱。
佐棠陰：指孫何佐理地方政治。棠陰，傳說周召公奭巡行南國，在棠樹下聽訟斷案，後人思之，不忍伐其樹。後因以“棠陰”喻惠政。
文簿：公文、簿書。
三館：宋承唐製，以史館、昭文館、集賢院為三館，掌修史、藏書、校書。此偏指史館。
爛目：睜亮眼睛。爛，光明。四庫：本指宮廷收藏圖書的地方，此處指史館藏書。
妬（dù）：同“妒”，嫉妒。
- 參考資料：
- 1、劉永生．宋詩選：天津古籍出版社，1997：14-15
- 2、2. 張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：17-18