譯文
高閣上的遊人早已遠去，小園的春花隨風凋零紛紛亂飛。
花影參差迷離接連著曲折的小徑，遠望落花回舞映著斜陽的餘暉。
我肝腸欲斷，真不忍心把掃去滿地落花；盼望殘留枝頭的春花能長久地保持下去。
盛開的鮮花將隨著春天而去，麵對這一切，我隻有落淚沾衣。
注釋
客競去：客人竟然都離去了。
參差：錯落不起的樣子。曲陌：曲折的小徑。
迢（tiáo）遞（dì）：高遠貌。此處指落花飛舞之高遠者。
仍欲歸：仍然希望其能歸還枝頭。
芳心：這裏既指花的精神靈魂，又指憐愛花的人的心境。
沾衣：這裏既指落花依依沾在人的衣服之上，又指憐愛花的人傷心而拋灑的淚滴。
- 參考資料：
- 1、張少康．古詩名家誦讀本·李商隱．北京：中國少年兒童出版社，2001：38
- 2、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：721