譯文
自笑勞苦的生涯如一夢醒來，原是留在他鄉流浪過三次重九節的人。發花白又稀疏，麵對荒廢的園圃搔頭。幸運有多情誼的人，喜歡飲酒而無訴訟事，好像古代無為而治的賢明太守。年年登高，年年宴飲，那美好的景物依舊不變。
這次登高宴會按理要痛飲，照常佩帶紫菊茱萸，還要細看多嗅。草木凋零，秋風為霜，其中有我倆雪堂前栽的兩棵柳樹。明年的今天，我為你移居瀟湘，灑酒於江口。我將和黃州的人共同享受您留下的恩惠，如飲長江水般的美酒。
注釋
醉蓬萊：詞牌名。雙片九十七字，前片十一句，後片十二句；前後片各四仄韻。君猷（yóu）：徐大受，當時黃州知州。
棲霞：棲霞樓，宋代黃州四大名樓之一，在黃岡市赤鼻磯上。
今年公將去，乞郡湖南：今年徐守將離開黃州，要求到湖南作知州。
惘（wǎng）然：恍惚，憂思的樣子。
華發：白發。蕭蕭：稀疏的樣子。
落帽：代指宴飲。
爛醉：痛快飲酒。
重嗅：反複聞嗅。
西顧：徐君猷赴任湖南在黃州之西，故名。
酹（lèi）：飲酒前把酒灑在地上或水上以祭神祝福。羽觴（shāng）：酒器。
州人：黃州人。
飲：喝，這裏指享受。遺愛：官員有德政，給後人留下仁愛。
醇酎（chún zhòu）：反複釀造的醇厚老酒。
- 參考資料：
- 1、王水照 王宜璦．蘇軾詩詞選注：上海古籍出版社，1990：150-151
- 2、王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：95-96