譯文
臘月將盡時去哪裏泛舟最好呢？吟詩起興最好之地莫過於瀟湘。
靠近湘江正在捕魚的漁船買來最肥美的魚兒，逢與落雪時沽來的酒酒香更加醇厚。
夜深之時，深山裏的猿啼遍了整片嶽麓山，雁子知道春天快到了，就別離衡陽飛回北方。
我與君更好欣賞這江山綺麗之景，裁來新擬的詩句傳到長安。
注釋
殘臘：臘月快要結束的時候。臘，指農曆十二月。
吟：吟詩。
瀟湘：代指湖南一帶。
偏：表示程度，很、最、特別。
倍：加倍。
嶽麓（lù）：嶽麓山，在湖南長沙。
雁知春近：這裏指雁自衡陽而北返。
剩：更。
采：采摘，指欣賞。
帝鄉：指原零陵，即現在的永州。
- 參考資料：
- 1、上海古籍出版社編．唐五代詩鑒賞．上海：上海古籍出版社，1998：647
- 2、王力、蔣紹愚等．《古漢語常用字字典》．北京：商務印書館，2005：480
- 3、周錫卿主編．《唐詩書畫新編·山河壯麗》．北京：團結出版社，2006：411