譯文
三月裏的長安城，春光明媚，春花似錦。
誰能如我春來獨愁，到此美景隻知一味狂飲？
富貧與長壽，本來就造化不同，各有天分。
酒杯之中自然死生無差別，何況世上萬事根本沒有是非定論。
醉後失去了天和地，一頭紮向了孤枕。
沉醉之中不知還有自己，這種快樂何處能尋？
注釋
三月”二句：一作“好鳥吟清風，落花散如錦”；一作“園鳥語成歌，庭花笑如錦”。鹹陽借指長安。“城”一作“時”。
徑須：直須。
窮通：困厄與顯達。
造化：自然界的創造者。亦指自然。
齊死生：生與死沒有差別。
兀然：昏然無知的樣子。孤枕：獨枕。借指獨宿、獨眠。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：851-853
- 2、於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：123
- 3、裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：61-69