譯文
這裏的鄉土與黃河以南的土地有很大不同。
到了深冬，河裏漂浮著冰塊，舟船難以前行；
地被凍得用錐子都紮不進去，田地荒蕪長滿幹枯厚密的蔓菁和蒿草。
河水凍結不流動，上麵由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。
有識之士窮困潦倒，而好勇鬥狠的人卻不在乎隨意犯法。
我為此歎息怨恨，心中充滿了悲傷和憂愁。
真是幸運極了，用歌唱來表達自己的思想感情吧。
注釋
河朔（shuò）：古代泛指黃河以北的地區。
流澌（sī）：江河解凍時流動的冰塊。
蘴（fēng）：古同“葑”，蕪菁。
藾（lài）：蒿類植物。
蹈（dǎo）：踩。
戚戚（qī）：憂愁，悲哀。
- 參考資料：
- 1、餘冠英．三曹詩選．北京：人民文學出版社，1979（第二版）：10-14
- 2、張可禮 宿美麗 編選．曹操曹丕曹植集．南京：鳳凰出版社，2014：12-19