譯文
我想用一雙珍貴的白璧，買你的這對白鷳。
這白鷳毛白如錦，雪白的顏色令人自愧無容。
白鷳在玉潭裏照影，在瑤草玉樹間刷毛。
夜晚在寒月下靜棲，早上在落花間閑步。
我很希望得到這對白鷳，在碧山綠水間賞玩它們。
胡公你如果能相贈，我就在這與白鷳為伴化為山野之人。
注釋
胡公：名暉，黃山山民，家住碧山。白鷳：一種珍貴的禽鳥，形若山雞，羽毛潔白。
伏：即孵。
馴狎：馴，指馴養。狎，為親近、親熱。《禮記·曲禮上》：“賢者狎而敬之。”
了無：全然沒有。
耿介：正直。《韓非子·五蠹》：“人主不除此五蠹之民，不養耿介之士，則海內雖有破亡之國，削滅之朝，亦勿怪矣。”
輟：取出。輟贈：取物相贈。
適會：恰巧，正逢。
援筆：拿起筆來，謂寫作。陸機《文賦》：“慨投篇而援筆，聊宣之乎斯文。”
玉潭：潭水晶瑩，澄碧如玉。
琪樹：樹名。李紳《琪樹序》：“琪樹垂條如弱柳，結子如碧珠，三年子可一熟，每歲生者相續，一年綠，二年碧，三年者紅。”
寄：交托。
野人：山野之人。
- 參考資料：
- 1、陸堅．中國詠物詩選：中州古籍出版社，1990年03月：第56頁-第58頁