譯文
登上賞心亭，看到江山依舊，而文物已非，想起七個朝代都在這裏興國、繁榮和滅亡，憂心忡忡。盡管江水浩瀚、水天一色，卻不忍憑闌遠眺了。身在江南，心戀長安，坐罪遭貶，想要過問國事卻又不能。秦淮月亮格外明朗，照人無眠，聽到水上傳來音樂聲，更是感慨萬千。
這怎能不讓我中年鬢發斑白？臉上已失去笑容，回憶起當年琵琶彈奏著動聽的樂曲，似乎娓娓地訴說自己政治上的順利，那是何等地美好啊！期待有朝一日，朝廷重用，再回京師，使自己的仕途如斷弦重續。此地與友人別後，何時又能重別呢？
注釋
江神子：詞牌名，又名《江城子》《水晶簾》等。唐五代詞多為單調，自三十五字至三十七字不等，平韻。至宋人始作雙調七十字，有平韻、仄韻兩體。
陳和叔：名陳睦，嘉祐六年（1061年）進士，累遷史館修撰。賞心亭：在金陵（今南京）城西下水門城上，下臨秦淮，為觀賞勝地。
七朝：六朝指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳。此處說“七朝”係指包括南唐在內的七個朝代。
舊曲：南朝後主陳叔寶所製《玉樹後庭花》，被視為亡國之音。
潘鬢：晉人潘嶽富文才，美儀容，三十歲開始有白發，後世即以“潘鬢”指中年鬢發斑白。
抹幺弦：抹，彈琵琶的一種手法。幺弦，指彈琵琶的第四弦。
子細：即仔細。因緣：佛家語，指產生結果的直接原因及造成這種結果的條件。因此相契謂之有緣，相乖謂之無緣。
鸞膠：據《武帝外傳》：“西海獻鸞膠，武帝弦斷，以膠續之，弦兩頭遂相著，終日射不斷，武帝大悅，名續弦膠。”
- 參考資料：
- 1、唐圭璋主編．唐宋詞鑒賞辭典：江蘇古籍出版社，1986年12月第1版：第362頁
- 2、（宋）蘇軾等著．汪旭編著,豪放詞：萬卷出版公司，2014.08：第52頁