譯文
邊塞朔風淩冽，北方的秋天來得特別的早。讓人感到惆悵萬分的是被金人擄掠而去的徽、欽二帝，至今沒有任何消息。驛使來來往往，空自奔馳，可以憑遞書信的大雁早已歸盡，沒有帶來徽、欽二帝的半點消息 。想我曾是一介布衣，後考中進士蒙聖上金殿授官，於國家危難之時被任命為宰相，肩負重任。但卻力未及施，謀未及用，圖報君主的恩遇而未成。
有誰相信我對君主的一片丹心和衷情，感傷當世朝政的多變，讓我空懷方、召之才，卻得不到重用，未能救國救民於水火之中。若我身在相位，我就要盡到一個宰相應盡的職責，為民著想。我若軍權在握，我就要驅盡敵虜，收複國土，橫掃燕然敵境。我將率領十萬精兵，橫行於胡地，奉迎徽、欽二宗回朝。
注釋
塞上：邊境線上。
漁陽：古郡名，戰國燕置。這裏泛歸北方。
翠華：皇帝儀仗中用翠鳥作裝飾的一種旗子。
雙龍：歸宋徽帝、宋欽帝二帝。
白衣：或謂白身，舊歸無功名、無官職的人。
除恩：歸授官。
丹衷：丹心、衷情。
調鼎：以鼎之調味，比喻宰相治理天下。
燕然：即杭愛山，在今蒙古國境內。
奉迎：敬辭。迎接之意。
- 參考資料：
- 1、韓淩． 《崇文國學經典文庫 豪放詞》．武漢：崇文書局 ，2012.10：53-54
- 2、夏於全．《唐詩宋詞 第16卷 宋詞》． 長春：北方婦女兒童出版社 ，2006.01：251-254