譯文
人生的愁恨怎能免得了？隻有我傷心不已悲情無限！我夢見自己重回故國，一覺醒來雙淚垂落。
有誰與我同登高樓？我永遠記得一個晴朗的秋天，在高樓眺望。往事已經成空，就仿佛在夢中一般。
注釋
子夜歌：此詞調又名《菩薩蠻》、《花問意》、《梅花句》、《晚雲烘日》等。此詞於《尊前集》、《詞綜》等本中均作《子夜》，無“歌”字。
何能：怎能。何：什麽時候。免：免去，免除，消除。
銷魂：同“消魂”，謂靈魂離開肉體，這裏用來形容哀愁到極點，好像魂魄離開了形體。獨我：隻有我。何限：即無限。
重歸：《南唐書·後主書》注中作“初歸”。全句意思是說，夢中又回到了故國。
覺來：醒來。覺：睡醒。垂：流而不落之態。
誰與：同誰。
長記：永遠牢記。秋晴：晴朗的秋天。這裏指過去秋遊歡l青的景象。望：遠望，眺望。
還如：仍然好像。還：仍然。
- 參考資料：
- 1、文東 ．李煜詞選注 ．長春市 ：吉林文史出版社 ，2001年 ：80-82頁 ．
- 2、思履 ．宋詞三百首彩圖全解祥注超值白金版 ．北京市 ：中國華僑出版社 ，2012年 ：61頁 ．