譯文
黃昏的天空寬廣悠長，秋天的江水多麽蒼茫。山腰上夕陽落下，大雁的孤影映照著夕陽。粉紅的唇齒間淌出香豔的歌曲，我還記得在當年遊船上的往事。那時的我在秋風中落下淚水，那淚水沾濕了衣裳。我們把金釵分開作紀念，鸚鵡螺杯裏斟滿了酒漿。我們卻像一對鴛鴦被活活拆散。
注釋
普天樂：曲牌名，四十六字。
晚：傍晚。長：指秋江水長。
璧月詞：豔歌。南朝陳後主曾為張貴妃、孔貴嬪作歌，有“璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新”之句。
鸚鵡：指用鸚鵡螺（一種海螺）螺殼製作的酒杯。
- 參考資料：
- 1、魯文忠選注；朱聚一繪畫．元曲三百首：內蒙古文化出版社，2000.10：第187頁
- 2、（清）蘅塘退士．唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首 兩卷版 下：江蘇美術出版社，2014.03：第499頁