譯文
你好像陶製的罐子。看你所處的位置，就像被懸掛在井口邊。雖處於高處麵臨深水，的一下便有危險。你肚裏所裝的不是酒而是涼水。你不能左右晃的，並被拴上繩懸掛在高的地方。一旦繩子被掛住，被井壁上的磚碰碎，便會被拋到渾濁的泉水中，粉身碎骨。你的用處隻僅限於此，還不如裝酒的皮袋。
裝酒的皮袋盡管圓滑，肚子卻大得像壺。盡管整天往裏邊裝酒，人們仍會借它來買酒。它還被視為貴重之物，經常被放入皇帝出行時隨從的車上。它甚至還出現在皇帝和太後的宮中，在官府裏奔走謀求。從這一點來說，酒本身又有什麽過錯呢？
注釋
箴：一種規戒性的文字，大多有諷諫之意。
瓶：古代汲水的器具，是陶製的罐子。
眉：邊緣，和水邊為湄的“湄”，原是一字。
醪：一種有渣滓的醇酒。
臧：同“藏”。
纆徽：原意為捆囚犯的繩索，這裏指係瓶的繩子。
叀礙：繩子被掛住。叀，懸。
瓽：井壁上的磚。轠：碰擊。
提：拋擲。
鴟夷：裝酒的皮袋。
滑稽：古代一種圓形的，能轉的注酒的酒器。此處借喻圓滑。
國器：貴重之器。
屬車：皇帝出行時隨從的車。
兩宮：指皇帝及太後的宮。
經營：奔走謀求的意思。
公家：指官府。
- 參考資料：
- 1、本書編委會編．兩漢文觀止：學林出版社，2015.09：138
- 2、許海山主編．中國曆代詩詞曲賦大觀：北京燕山出版社，2007.4：532