譯文
傍晚夕陽斜照，微風吹過湖麵，蟬鳴不歇。夜晚降臨，顆顆清露點綴在紅蓮之上，煞是可愛。稍作停留後便騎馬趕赴即將開始的酒宴。
在即將離別的時刻，切莫推辭杯中的美酒。回朝後要多多靠近皇上，才能仕途平穩，隻是至此一別不知何時才能再歡聚一堂。
注釋
浣溪沙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
湖：指南湖，在商丘城南。
急暮蟬：指傍晚的蟬聲十分急促。
紅蓮：紅色蓮花。
少留：同“稍留”，即片刻停留，稍作停留。少：稍微，略微。
歸騎（jì）：指將歸之人。騎：一人一馬的合稱。促：就，近。
為別：分別。
金盞。華美的酒杯。
須：應當。近玉爐煙：意為接近皇帝。
玉爐：指朝廷、宮室的香爐。舊稱帝都為玉京，朝廷、宮室為玉台，帝王用的香爐因亦稱玉爐。
- 參考資料：
- 1、單芳．晏殊珠玉詞譯評：甘肅文化出版社，2001年：第22頁
- 2、劉揚忠．晏殊詞新釋輯評：中國書店，2003年：第24頁