譯文
延熹二年的秋天，連陰雨下了一個多月。當時梁冀剛剛被殺死，而徐璜、左悺等五侯占有了他的華貴住所，接著又在洛陽城西修建顯陽宮苑。被拉去修宮苑的百姓，因為勞累凍餓而死的人很多。白馬縣令李雲因為上書說真話被殺死，大鴻臚陳蕃也因為營救李雲被治了罪。徐璜把我會彈琴的事稟報朝廷，皇帝下詔讓陳留太守打發我出發去京城。我走到偃師，生了病不能前進，又回來。心裏對這件事憤憤不平，於是就記述我經過的地方，寫成了這篇賦。
我行走在去京城洛陽的路上啊，正趕上陰雨綿綿的時候，路上的處境艱難連著困苦啊，雨水積聚起來簡直成了災禍，駕車的馬停住腳不肯向前走啊，心中的苦悶激起了我深深的思緒。暫且打開思路想想古代的事情吧，為宣泄我深遠的感情提筆作文。
夜晚我住宿在魏國的大梁啊，真要譏笑魏無忌的被人們稱頌。可憐大將晉鄙無辜被殺死啊，無情的朱亥奪取了晉鄙的軍權。經過中牟這個古老的城邑，我憎恨佛肸這個不義的小臣，請問寧越的後代你在哪裏啊，好像很遙遠聽不到一點音信。
經過圃田站在高處望北方啊，我知道這是衛康叔當時的封地！到管叔的領地我又增加了感慨啊，我憎恨管叔、蔡叔這些引商反周的叛逆。經過漢高祖受困的地方啊，我在滎陽懷念紀信的英魂。
往下走到虎穴這個彎曲的山穀啊，這裏是一片盤旋纏繞的廢墟。當時的諸侯艱苦地守在這裏啊，那申侯奢侈地建立了城邑。濤塗固有的惡習不改呀，陷害申侯是謀反鄭國的叛逆。走到長阪的最高處啊，登上蔥山險要的崖頂。那高大挺拔的群山啊，經過多少歲月仍然那麽聳立！從陡峭的高處走下來啊，那小土丘就顯得空曠而奇異。彎彎曲曲的山崗連接不斷啊，溪穀的遼闊就顯得陰暗無際。高山擁在一起多麽不協調啊，寬闊的山溝就顯得特別出奇。山穀裏的柞樹、榛子和櫧樹啊，得到雨露滋潤叢生在一起。滿山的荻草、赤草與苔菌啊，順著山崖一層層地爬上去。移動著目光我向南看啊，飽覽嵩山那令人敬佩的靈性。回頭再看看黃河北邊的情形吧，洛河在轉彎的地方並入黃河之中。遙想劉定公所敬仰的呀，那是夏禹所建立的治水大功。哀悼太康失去了君位啊，憐憫五兄弟白為他發出歎息的歌聲。
前麵的道路還在不斷的延長啊，悠悠的遠路好像沒有盡頭一樣。山風突然越刮越急啊，不安的心緒又趕上天氣寒涼。黑雲聚起從四麵湧來啊。瀠漾的細雨把道路都變成泥塘。仆人車夫都顯得勞累疲乏啊，我的馬也累得病體如傷。到亂草叢生的山丘卸下車馬啊，陰沉沉的天氣仍不見陽光。
想到周朝的衰落多變故啊，望見濕地更增加了我的感慨。姬帶的淫亂叛逆令人恨啊，可憐的襄王被趕到壇坎。受到寵愛的人成了禍害啊，憂傷的心更使我同情他的悲慘。
坐著船逆流往上走啊，浮在清波之上渡過河去。想到那洛水之神宓妃啊，那神靈的光彩卻深深隱蔽。是熊耳山上那清涼的泉水啊，匯成伊、湟和澗河的水流急。源源的河渠直通到京城啊，納貢的官人由遠方來會集。他們搖著槳劃著無數隻船啊，那珍奇的貢品充滿王公府第。渡過西溪是那樣從容不迫啊，到鞏都休息一下又趕快離去。可惜鞏簡公支持王子猛打了敗仗，王子朝一時成了禍害令人氣憤。
黑雲慢慢聚在一起啊，雨一下起來就又大又急。行走艱難又看不見路跡啊，滿路的泥濘不知該向哪裏去。沿著山嶺胡亂地往前走吧，到偃師解除疲勞快休息。田橫奉首是多麽壯烈啊，俠士的自殺也很義氣！長久地住在這裏等待著天晴啊，殷切的盼望更讓人心急。日夜想著那遙遠的過去啊，翻來覆去睡不著直到天露晨曦。觀看風雲等待天氣的變化啊，天上烏雲滾滾沒有一點晴意。再住幾天好好休息一下吧，我想來想去還是應該回去。看見天光稍微有些明亮啊，給我剛剛平息的憂思帶來歡喜。
讓仆夫趕快駕好車馬吧，我將到京城洛陽去。那裏是顯赫的皇族居住的地方啊，各方諸侯都歸順那裏。權貴們做盡壞事無人管啊，一個個貪得無厭不收斂。前麵翻車的教訓還在眼前啊，後邊的驅車還往前趕。富人的房子精巧又別致啊，窮人的住屋潮濕又破敗。富人家的雞狗都吃精糧啊，窮人家糧食隻能吃糠菜。對謅媚的小人講究寬厚啊，對忠正的誌士卻不能忍耐。像伊尹、呂望那樣的賢人都不容啊，要想進言相勸比上天還難。唐堯、虞舜的聖明不複見啊，世俗的惡習卻像生根一般。由於貧困，道路都長滿荒草啊，人間正路被堵塞得不通暢。
觀察風俗教化的得與失啊，紛亂的世事與自己的誌趣相違背。忠於職守也不能改變世俗啊，為什麽我還要到京城去？簡陋的柴門裏可以守誌啊，讀著《都人士》我更想回家去。結束旅程還是回原路吧，隻有回到家鄉才可以安居。
結語：我行走了這麽多的路，艱難而且多險阻啊！結束我永久的懷念，那被困在陰雨裏的時候啊。經曆了那麽多故都，尋找前人的蹤跡啊。研究了那麽多舊事，熟悉了古人的功績啊！登高作了這篇賦，取的就是這個意義啊。以善為本以惡為戒，怎能苟且偷生顧自己啊！也可能我將獨自征戰，連個同伴都沒有啊！回去吧，回去吧，這才是使我快樂的啊！
注釋
延熹（xī）：東漢桓帝劉誌年號（公元年-年）。延熹二年，指公元年。
霖（lín）雨：連陰雨，久下不停的雨。逾月：超過了一個月。
梁冀：安定烏氏（今甘肅平涼）人，漢順帝梁皇後、漢桓帝梁皇後之兄，繼其父梁商為大將軍，專斷朝政近二十年，驕奢橫暴。順帝死，與妹梁太後謀立漢衝帝、漢質帝、漢桓帝，質帝隻說了他一句“跋扈將軍”，就把質帝活活毒死。梁太後、梁皇後先後死後，桓帝與宦官單超、具瑗、唐衡、左悺（guàn）和徐璜（huáng）等合謀殺之。
五侯：指單超、具瑗、唐衡、左悺和徐璜，皆桓帝所寵信的宦官，因他們五人同日封侯，史稱“五侯”。於其處：意指五侯接替梁冀，同樣專權恃寵。
起：造。顯陽苑：宮苑名稱。
不得其命：死於非命，指被征調修築顯陽苑的百姓多因凍餓、勞累而死。
白馬：漢縣名，治所在今河南花縣東北。李雲：字行祖，甘陵人，因上書指責宦官單超等無功不得封侯，被桓帝和宦官殺害。
鴻臚（lú）：即大鴻臚，漢朝掌管朝祭禮儀的官職。陳君：指陳蕃，字仲舉，以反對宦官著稱。桓帝時官至太尉，靈帝時為太傅，與外戚竇武謀殺宦官，事敗被殺。抵罪：治罪。
璜（huáng）：指徐璜。
白：報告。
敕（chì）：皇帝的詔書、命令。陳留：郡名，治所在今河南開封市東南，為蔡邕的本籍。發遣：派遣。
偃師：縣名，在今河南西南部，洛陽市之東。
：病不前：因病不能前行。其實，偃師距東漢國都洛陽近，回陳留遠，病不前乃其托詞。《後漢書》本傳亦說：“（蔡）邕不得已，行至偃師，稱疾而歸。”
憤：憤恨、憤慨。
托：寄托、依據。過：經曆。
京洛：東漢建都洛陽，故稱京洛。遘（gòu）：遭遇。淫雨：久雨。經時：曆時很久。
迍（zhūn）邅（zhān）：處境苦難，停滯難行。蹇（jiǎn）連：不順利。潦（lǎo）汙：積水。滯：積留。
蟠（pán）：盤旋不走。鬱悒（yì）：愁悶，心情不暢。憤思：內心憤憤不平。
聊：姑且。弘慮：打開思路。存古：懷念古昔。宣：抒發、宣泄。幽情：幽深的思緒。屬（zhǔ）詞：作文。
大梁：戰國時魏國的都城，在今河南開封市西北。誚（qiào）：責備。無忌：魏公子無忌，號信陵君，以善養士、解趙危而聞名於當時。稱神：被推崇。
哀：哀傷、可憐。晉鄙：魏將。《史記·信陵君列傳》記載，公元前年，秦軍圍趙，危在旦夕。趙求救於魏，魏王派將軍晉鄙救助，晉鄙將兵持重，畏秦不敢進兵。趙平原君趙勝又求救於無忌。無忌聽侯嬴計，竊得魏王兵符，並由勇士朱亥椎殺晉鄙，奪得兵權，兵從而擊退了秦軍。作者認為此屬違道，不加讚賞。無辜：無罪。忿（fèn）：怨憤。篡（cuàn）軍：篡奪軍權。
曆：經過。中牟（móu）：縣名，在今河南中某縣境內。佛肸（bì xī）：春秋晉國趙簡子的家臣，曾為中牟宰，後據中牟以叛趙氏，曾邀孔子參名，孔子欲往，被學生勸阻，見《論語·陽貨》。不臣：指背叛趙氏。
寧越：戰國時趙人，原為中牟農民，因刻苦好學，得到人們的讚譽。別人說他三十年可以學成，他卻十五年即已學成，後成為周威王的師傅。裔胄：後代。藐：遙遠。髣（fǎng）髴（fú）：模糊不清。聞：傳說，傳聞。
圃田：澤藪名，其遺址在今中某縣境內。《周禮》：“河南曰豫州，其藪澤曰圃田。”據《左傳》記載，圃田之北境是衛康叔的分地。瞰（kàn）：站在高處往下看。晤：麵對。衛康：即衛康叔，名封，周武王同母弟，衛國的始封國君。
迄：到。管邑（yì）：又稱管城，在今河南鄭州市附近。周武王滅商後，封其胞弟管叔鮮於管，蔡叔度於蔡，霍叔處於霍，殷紂王之子武庚（祿父）於商，共同安撫殷商遺民。管、蔡、霍稱為三叔，亦稱三監，有監護武庚的意思。周武王死，周成王年幼繼位，周公旦攝政，三叔乘機製造流言，並聯合武庚謀反叛亂，後被周公誅滅。慍（yùn）：恨。叔氏：指三叔。啟商：指引導商人反周。
漢祖：漢高祖劉邦。隘：遭到困厄的地方。公元前年月楚漢相爭中，劉邦被項羽困於滎陽，形勢十分危機，將軍紀信偽裝劉邦出降，劉邦乘機逃出，以後逐步轉敗為勝，詳見《史記·高祖本紀》。滎（xíng）陽：今河南滎陽縣西南。
降：從高處往下走。虎牢：春秋時鄭國的城邑，在今河南滎陽縣附近。曲陰：彎曲的山穀。路丘墟：路過了很多廢墟。盤縈：盤桓徘徊的樣子。
勤：勞苦。侈（chǐ）：奢侈。這句是說諸侯勞苦地遠戍，申子奢侈地把虎牢修得更加壯美。據《左傳》僖公四年至七年記載，齊桓公糾合陳、鄭等七國伐楚，勝利回師，途經陳、鄭，陳國大夫轅濤塗與鄭國大夫申侯商議，認為齊國取道陳、鄭，將會增加陳、鄭的供應之苦，因而建議齊國改從東道，循海而歸。可是申侯反而私自將其謀劃告訴了齊桓公。於是齊桓公拘留了轅濤途，而將虎牢賞賜給了申侯。後陳與齊講和，轅濤塗回陳，甚恨申侯出賣了自己，便故意勸申侯把虎牢修得更加壯美，以擴大名聲，同時又向鄭國誣告他大肆築城，意欲判鄭，結果鄭國就把申侯殺掉了。“勤諸侯”以下四句，即就這一史實發表議論和感慨。
稔（rěn）：熟悉，知曉。濤塗：即轅濤塗，春秋時陳國 大夫。愎（bì）惡：剛愎不仁，令人厭惡。夫人：那個人，指申侯。大名：大的罪名。
長阪（bǎn）：長山坡。淩高：登高。陟（zhì）：登山。蔥山：山名，在今河南鞏縣東南。嶢（yáo）陘（xíng）： 高峭的斷崖。
傾：倒。此句所指不詳。
回峭峻：從峭拔高峻的山路中下來。降阻：從險阻的山路中下來。小阜（fù）：小土丘。寥：空曠。異形：形態各異。
崗岑：小而高的山岡。紆（yū）：彎曲。連屬（zhǔ）：連綿不斷。豁壑（hè）：山溝。夐（xiòng）：深遠。杳冥：幽暗。
迫：逼迫，迫使。嵯（cuó）峨：山勢高峻。乖邪：形態變幻不定。邪，同“斜”。此句是說，由於高峻的山勢所迫，致使山中的溪穀溝壑的形態也變幻不一。廓：空闊。岩壑：山崖和山穀。崢嶸：卓越不凡。
攢：聚集。棫（yù）、樸（pò）、榛（zhēn）、楛（hù）：皆為樹名，此句喻賢才多，人才盛。被：蒙、受。浣（huàn）濯（zhuó）：洗滌，這裏指滋潤的意思。羅生：猶叢生。
虋（mén）：同“（艸釁）（注：古體字，現已廢棄）”，門冬草。菼（tǎn）：初生的蘆荻。台：通“苔”，莎草。緣：攀緣。
遊目：縱眼遠望，放眼觀看。太室：嵩山，在今河南登封縣，五嶽之一，亦稱太室山。
顧：回看。大河：指黃河。北垠：北邊。洛汭（ruì）：洛水進入黃河的地方。洛，洛水；汭，汭水。並：合流。古代洛水與汭水於鞏縣一帶合並而流人黃河，今已改道。
追：追念。劉定：即劉定公，春秋時周大夫。據《左傳·召公元年》載，他曾讚揚大禹治水的功績說：“微禹，吾其魚乎！”攸（yōu）儀：所敬仰、所效法。美：讚美。伯禹：即夏禹。營：經營，指治水。
太康：夏代君主，大禹之孫。他耽於遊樂，不理朝政，常在洛水行獵十旬而不歸，後羿乘機奪其國政，其弟五人在洛汭作歌，表示戒勸。今《書·五子之歌》傳說即指此事。湣（mǐn）：同“憫”，哀憐。
修：長。軌：道路。未央：無盡。指道路遙遠。
汩（yù）：急速的樣子。飆（biāo）湧：暴風驟起的樣子。飆，暴風。懆（cǎo）懆：憂愁不安的樣子。厲涼：淩厲而寒冷。
鬱術：鬱結，叢聚。四塞：聚滿天空。漸唐：道路被雨水浸濕。唐，通“塘”，堤岸，此指山路。
劬（qú）瘁：勞累，疲乏。虺（huī）隤（tuí）、玄黃：指馬匹因勞累成疾而毛色發黃。《詩經》有“我馬虺隤”、“我馬玄黃”。
格：到。莽丘：雜草叢生的高地。稅駕：解下駕車的馬匹，即停宿。稅，通“脫”，解，釋。曀（yì）曀：陰暗的樣子。不陽：沒有陽光。
衰周：指東周。東周以來，諸侯紛爭，王權衰微。故：事。瀕（bīn）隈（wēi）：水邊彎曲的地方。
子帶：東周惠王的兒子姬帶。周惠王死時，姬帶與太子姬鄭爭奪王位。太子鄭繼位後，是為周襄王，其庶弟姬帶失敗出走。後來姬帶又回國內，並與周襄王之後隗氏私通，舉兵趕走了襄王，襄王逃走到坎欿（即壇，在今河南鞏義附近）。後周襄王在晉文公的幫助下，殺了王子帶，平定了王室的叛亂。淫逆：指與隗氏私通等事。以上見《左傳》僖公二十四、二十五年。壇坎：地名，在今河南鞏縣境。
寵嬖（bì）：受寵愛的人，指王子帶的母親周惠王後隗氏。梗：阻塞，引申為禍患。惻愴：悲痛。懷慘：內心淒慘。
泝（sù）：同“溯”，逆流而上。湍流：急流。橫厲：橫渡。
宓（fú）妃：洛水女神。靈光：神異的光彩。潛翳（yì）：隱蔽。
實：的確是。熊耳：山名，在河南洛陽市西南，是洛水和伊水的分水嶺。總：匯集。伊：伊水，洛水的支流。瀍（chán）：瀍水。源於河南澠池東北，東南流會澠水，再東流至洛陽東南入洛河。澗：河名。瀨（lài）：急流。
職貢：朝貢物品。荒裔：荒僻邊遠的地區。這句的意思是說，洛水使渠水河運直通洛陽，並引來了遠方的朝貢物品。
吳榜：吳地生產的船槳，此指船。納最：上貢。
濟：渡過。西溪：西山溝。容與：從容疏緩、慢慢徘徊的樣子。息：停留、休息。鞏都：地名，西周時為鞏簡公的封邑，在今河南鞏義。逝：離去。
簡公：指鞏簡公。東周景王死後，庶子朝與世子猛爭位，各樹私黨。王子猛繼位（即周悼王）後，王子朝發動叛亂，鞏簡公支持王子猛，討伐王子朝，結果被王子朝打敗，後在晉國的援助下，才把王子朝逐走。事詳見《左傳》召公二十二至二十六年。疾：“嫉”，恨。
玄雲：黑雲。集：聚集、匯集。零雨：落下的雨水。溱（zhēn）溱：雨水盛多的樣子。
阻敗：道路破爛難行。無軌：找不到車轍。濘溺：道路堆滿泥濘。遵：行。
率：循。陵阿（ē）：山坡。登降：上下。釋勤：解除疲勞，指休息。
壯：壯烈。義：義俠。在這裏都用為以動詞，讚歎的語氣。田橫：戰國末年齊國的貴族，秦末起兵，自立為齊王。漢高祖滅齊，田橫率徒逃入海島。漢高祖召他到洛陽，他與二門客不得已前往，行至偃（yǎn）師自殺，由兩門客捧著他的首級去見高祖，高祖讚歎他的壯烈行為，命人為他築墳禮葬，兩門客在墳旁亦掘穴自殺。事詳見《史記·田儋列傳》。田橫墓在偃師西十五裏。奉首：奉獻首級。二士：即二門客。
佇（zhù）：長久站立。淹留：停留。霽（jì）：天晴。殷殷：內心鬱積沉重的樣子。
並日夜：夜以繼日。遙思：遐思。極晨：直到天明。
候：守望、觀測。體勢：風雲變幻的形態。牢湍：天空陰沉、烏雲密布的狀態。無文：沒有縫隙，指不見陽光。
彌：滿。信宿：兩夜。闋（què）：止息，指雨停。思逶（wēi）迤（yí）：思緒曲折迂回。東運：東來的道路。
顥（hào）顥：陽光明亮的樣子。懷少弭：愁緒稍解。欣：喜悅。
就駕：套車。京邑：京都，指洛陽。
赫（hè）：顯赫、華貴。天居：天宮。此句是說皇家顯貴，儼如住在天宮。徂（cú）：往，歸向。星集：匯集。此句是說天下都來歸順。
貴寵：受寵幸的權貴。煽（shān）以彌熾：火焰越扇越旺，比喻貴寵們氣焰越來越高。煽，同“扇”。僉（qiān）：全，都。守利：貪利、趨利。戢（jí）：收斂。
覆：傾倒。此兩句是說權貴們不吸取前人失利的教訓，依然爭名逐利，重蹈他們的覆轍。人：一作“及”。
變巧：變換奇巧。台榭：這裏泛指權貴們的宮室房舍建築。露處：露天而居。洷（zhì）：濕。
消：消耗。嘉穀：上等糧食。下：下民，百姓。此兩句是說，權貴們用精糧喂養禽獸，而廣大人民卻元粒米而隻有糠枇下鍋。
弘：大。寬裕：寬容、優待。便（pián）辟：即“便嬖（bì）”：佞巧獻媚的人。糾：糾察、責備。忠諫：忠正直言的人。駸急：很急，越來越急。
懷：抱有。伊：伊尹，商湯的賢臣，助湯滅夏。呂：呂望，即薑子牙，周文王、周武王時賢臣，助周滅商。黜（chù）逐：黜退、放逐。道：治國之策、正確言論。因：因由、時機。這兩句是說，即使懷有伊尹、呂望那樣的才德，也要被黜免放逐，再好的治國良言也無時機得以進諫。
唐虞：指唐堯虞舜的聖明政治。渺：渺茫。常俗：習以為常的世俗。此句是說，長期以來形成的積習常俗，已很難挽回了。
周道：大道。鞠：阻塞，窮困。《詩·小雅·小弁》：“趿跛周道，鞠為茂草。”歰（sè）：阻塞難行。
風化：指教化。挐（rú）：紛亂。違：違背禮教。
亮采：終於職事。語出《尚書·舜典》：“亮采惠疇。”匡：輔佐、救。畿（jī）：京畿。
衡門：即簡陋的門庭。《詩經·陳風·衡門》：“衡門之下，可以棲遲。”衡，通“橫”。寧神：安定精神、修身養性。都人：《詩經·小雅》有：《都人士》，傷歎今不複見古人。
爰（yuán）：於是。結蹤：結束遊蹤。回軌：回車。綏（suí）：安居。
亂曰：篇末概括用語。遐路：長途。
終：自始至終。永懷：深遠的感慨。窘：困迫。《詩經·小雅·正月》：“終其永懷，又窘陰雨。”
群都：指上述古事發生的地方。都，城邑。前緒：前人的業績。
舊聞：曆代的傳聞軼事。厥（jué）事：指上述古事古聞。厥，其。舉：提出，舉出。
登高斯賦：《漢書·藝文誌》：“登高能賦，可以為大夫。”義有取：義有所取，即寄托有深刻的含意。
則善：效法善良。則，以……為則。戒惡：警戒邪惡。戒，以……為戒。苟：苟且，隨意。
翩翩：輕快飛舞的樣子。征：行。儔（chóu）與：同伴。
言：語助詞，無義。旋：回轉。複：返回。胥（xū）：欣喜。《詩經·小雅·桑扈》：“君子樂胥，受天之祐。”
- 參考資料：
- 1、張顥瀚主編．《古詩詞賦觀止（上）》：南京大學出版社，2015.01：第216-221頁
- 2、趙逵夫編．《曆代賦評注 2（漢代卷）》：巴蜀書社，2010.02：第776-785頁
- 3、傅璿琮主編．《漢魏六朝賦》：泰山出版社，2007.4：第45-48頁