譯文
為你送行沒趕上相見，黃昏中獨自一人愁緒萬千。
久久地徘徊在江邊，你的去處已經茫茫一片。
看不見路過的樊城鄧縣，隻有白雲融入汝水飄上嵩山。
你乘的蒲輪安車越走越遠，我佇立石徑枉自遷延。
注釋
鄂諸：地名。《輿地紀勝》：“在江夏西黃鵠磯上三百步，隋立鄂州，以諸故名。”《楚辭·涉江》：“乘鄂諸而反顧兮。”其地在今湖北武漢市武昌西長江中。李景白曰：“宋本、《英華》、汲本無‘之鄂清’三字，據刪。……本詩所言樊鄧、篙汝，均在襄陽之北。鄂潔非是。”（《孟浩然詩集校注》）按，李景白說是。辛大：疑即辛諤，行大，詩人同鄉好友。
緒：《全唐詩》校：“一作餘。楚詞曰：眇眇兮愁予。餘、予，唐韻並有上聲。或改緒，非。”
空：《全唐詩》校：“一作久。”
迷處所：宋玉《高唐賦》：“風止雨霽，雲無處所。”
樊鄧：指樊城和鄧州。按，唐襄州有鄧城縣，即古樊城。唐鄧州治所在今河南鄧縣。句中“郡”指鄧州，“邑”指鄧城（樊城）。
山河：《全唐詩》校：“一作雲山。”嵩汝：指嵩山、汝水。
蒲輪：古時征聘賢士時用蒲草裹車輪，使不震動。
延佇：延頸佇望。《楚辭·離騷》：“延佇乎吾將返。”
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：370
- 2、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：51-52