譯文
傳說合浦有一株杉樹，隨風遠向北方洛陽飛。
胡馬感北風尚知嘶鳴，南冠羈居卻不能回歸。
目送雲彩向家鄉飄去，離開琴弦手指仍自揮。
秋蓬飛蕩失去原住所，光陰轉芳草多次芳菲。
長聲歎息旅途關山月，風塵沾滿天涯客子衣。
注釋
裴尚書：裴忌，字無畏。陳宣帝時曆位都官尚書。
“傳聞” 兩句：據晉劉欣期《兗州記》合浦東有一一杉樹，葉落，隨風入洛陽城內。
南冠： 夏秋楚人之冠。後來也作為遠使或囚犯的代稱。
“去雲”兩句：用嵇康“目送歸鴻，手揮五弦”句意。
- 參考資料：
- 1、沈文凡編著．漢魏六朝詩三百首譯析：吉林文史出版社，2014.02：第201頁
- 2、金性堯著；金文男編．金性堯集外文編 第4卷 古詩文賞析 作家小傳 編輯手稿 舊體詩 金性堯著作篇目索引：中西書局，2013.08：第94頁