譯文
憂愁到濃烈的時候拿酒來自斟，挑亮燈端祥寶劍不覺淚痕已深。
黃金台尚且羞愧缺少知己，碧玉歌即將自歎空有好音。
秋風裏萬葉飄搖孤館的夢難成，夜雨中一盞昏燈喚取思鄉的心。
昨夜裏庭院前麵的梧桐私語，那蕭蕭寒氣吹入我短薄衣襟。
注釋
黃金台：據《上穀郡圖經》，黃金台在今河北易縣東南十八裏，燕昭王置千金於其上，以延天下士，遂以為名。隗：鮑本《水雲集》作“愧”。
碧玉：碧玉，汝南王妾名。”湘：鮑本《水雲集》作“將”。
勁氣：寒氣。
- 參考資料：
- 1、繆鉞等撰寫．《宋詩鑒賞辭典》：上海辭書出版社，1987年版：第1401頁
- 2、李獨醉著．飲酒古詩文選譯：貴州人民出版社，1993：155