譯文
牆壁雪白正可作天空，用丹青繪出江海。
浮雲不知歸還，白鷗日日長在。
博平真人王誌安，沉吟畫前欲辭官。
秋色籠罩著平溪和石階，拂曉的涼意使愁客想把家還。
注釋
博平：唐河北道博平郡的博平縣，在今山東省聊城市西北。王誌安，生平不詳。
粉圖：畫在粉壁上的畫圖。
粉壁：用白石灰粉刷的牆壁。
遊雲：指在外做官的人，一作浮雲。
真人：道家稱存養本性的得道的人。
掛冠：掛冠，即辭官。冠，帽子。
石磴（dèng）：石階。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：924-925
- 2、劉繼才．中國古代題畫詩釋析：甘肅人民出版社，1986年02月第1版：19-20
- 3、李儒光編著．畫中詩 中國題畫名詩鑒賞：嶽麓書社，1995年12月第1版：8