譯文
春風柔和，陽光淡薄，已經是早春的季節了。剛脫掉棉襖，換上夾層的青衫，我的心情很好。一覺醒來微微有些寒意，鬢上的梅花妝現時已經亂了。
我日夜思念的故鄉在哪裏呢？隻有在醉夢中才能忘卻思鄉的愁苦。香爐是我睡的時候點著的，現在沉水香的煙霧已經散了，而我的酒氣卻還未全消。
注釋
菩薩蠻：詞牌名。
日薄：謂早春陽光和煦宜人。
乍著：剛剛穿上。
梅花：此處當指插在鬢角上的春梅。一說指梅花妝。
沉水：即沉水香，也叫沉香，瑞香科植物，為一種熏香料。
- 參考資料：
- 1、劉瑜 ．李清照全詞 ．濟南 ：山東友誼出版社 ，1998 ：257 ．
- 2、陸林編注 ．宋詞 ．北京 ：北京師範大學出版社 ，1992 ：146-147 ．
- 3、陳祖美 ．李清照作品賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1992 ：97-98 ．