譯文
在清風明月之夜，我想念你極了。浪蕩的人啊，你從軍十多年了。
你出征時，我再三囑咐過你了，當鴻雁南歸時，你千萬要托它捎封家信回來啊！
注釋
伊州歌：樂府曲調名。王維的這首絕句是當時梨園傳唱的名歌，語言平易可親，意思顯豁好懂，寫來似不經意。這是藝術上臻於化工、得魚忘筌的表現。伊州：今新疆維吾爾族自治區哈密縣。
“清風”句：此句《樂府詩集》作：“秋風明月獨離居。”以樂景寫哀，雖是良宵美景，然而“十分好月，不照人圓”。隻能給獨處人兒增添淒苦。苦：極甚之詞。苦相思：相思之極。
蕩子：指丈夫。
從戎（róng）：從軍。
十載餘（yú）：極言其從戎之久。
征人：丈夫。
數：屢次，常常。
附書：《樂府詩集》作“寄書”。
- 參考資料：
- 1、張毅選注．曆朝閨怨情愛詩：華夏出版社，1999年04月第1版：119-120
- 2、劉逸生．中國曆代詩人選集 王維詩選：廣東人民出版社，1986年02月第1版：47