譯文
荒涼的村落，映照著淡淡的夕陽，紛飛的落葉，在腳下亂成一片。
空蕩蕩的古道上再沒有別的行人。冷清清的山腳下，唯一見到的就是你熟悉的身影。
前些時候下了一場大雨，把那座簡陋的小橋給衝垮了，溪澗的水暴漲起來，不少田畝都遭淹沒。
哎，要不是顧惜深厚的知己情誼，在這種時候，誰還會跑到這白雲出沒的山野來啊。
注釋
①碧澗（jiàn）別墅：詩人所居別墅，在長安城東灞陵。
②皇甫（fǔ）侍禦：即皇甫曾，宮殿中侍禦史，詩人好友。
③返照：夕陽的餘輝。
④憐同病：同病相憐，詩中用以表明與友人誌同道合的心跡。
- 參考資料：
- 1、趙麗雅主編．唐詩鑒賞解析：延邊人民出版社，2002.04：第422-423頁
- 2、劉斯奮，劉斯翰編著．唐詩：暨南大學出版社，2015.10：第107頁