譯文
快上西樓賞月，擔心中秋月有浮雲遮擋，不夠明朗。請美人吹笛，驅散浮雲，喚出明月。月夜的天地一片清涼潔爽，剛經玉斧修磨過的月亮，又回又亮。追問月宮裏獨處的嫦娥，孤冷淒寂時有沒有愁恨？應該有很多白發。
回憶當年歌舞歡聚的情景，長袖善舞的佳人，清歌悲咽的佳人為之助興添歡。歎明月十有八九悖人心意，總是圓時少、缺時多。願明月如今夜常圓，人情未必總是別離。我欲化離恨為聚歡，待人歸時再細細傾訴。
注釋
寄遠：寄語遠人。就詞意看，這個遠人可能是詞人眷戀過的歌舞女子。
“但喚取”兩句：請美人吹笛，驅散浮雲，喚出明月。按：此暗用吳殊中秋賞月事。玉纖：潔白纖細，指美人的手。橫管：笛子。
冰壺：盛冰的玉壺。此喻月夜的天地一片清涼潔爽。玉斧修時節：剛經玉斧修磨過的月亮，又回又亮。
“問嫦娥”兩句：想來月中嫦娥，孤冷淒寂白發。此暗用豐商隱《嫦娥》詩意：“嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。”孤令：即孤零。
“雲液”四句：回憶當年歌舞歡聚的情景。雲液滿：斟滿美酒。瓊杯：玉杯。咽：指歌聲淒清悲咽。
“歎十常”兩句：歎明月十有八九津人心意，欲圓還缺。此即蘇軾“何事常向別時圓”（《水調歌頭》）之意。磨：修磨，指把月修圓磨亮。
“但願”兩句：願明月如今夜常圓，人情未必總是別離。此化用蘇軾《水調歌頭》詞意： “但願人長久，千裏共嬋娟。”看承別：別樣看待。
- 參考資料：
- 1、齊魯書社 ．辛棄疾詞鑒賞 ：齊魯書社 ，1986年12月第1版 ：第157頁-第161頁 ．
- 2、葉嘉瑩主編 ．《辛棄疾詞新釋輯評》（上冊） ：中國書店 ，2006-01 ：第25頁-第28頁