譯文
在江北送你乘船歸去，再若相見該是在對岸的江南，江南江北幾度秋風吹過，如夢的歲是會使我們都蒼老了容顏。
人就像是山頭的雲彩，誰也難料是聚是散，你好似一片孤雲要飄向何方，我仿佛是一隻離了群的大雁。
注釋
卜算子：詞牌名，雙調四十四字，前後段各四句、兩仄韻。
王彥猷：王之道，字彥猷，號相山居士。
江北、江南：指長江北岸、南岸地區。
朱顏換：衰老之謂。時王之道已六十七、八歲，周氏亦當半百以上。
- 參考資料：
- 1、嚴迪昌 選注編．唐宋友情詞選：江蘇古籍出版社，1992年08月第1版：第44頁
- 2、王筱雲 鄧紹基等選注．中國古典文學精華 宋詞三百首：大連出版社，1999年03月第1版：第178頁