譯文
在世俗沉沉的醉夢裏了悟人生真諦的清醒者，算起來也隻有陶淵明，是我的跨越時空的知音。嚐盡世態炎涼，宦海浮沉，回歸田園依舊躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖，把我的東坡田園滋潤，更有喜鵲報喜來，晴暖氣象新。
最愛聽雪堂西畔一道幽泉的潺潺；最愛看北山傾斜的身姿，還有小溪橫流在山前；南望亭台丘壑，錯落有致，四望亭的後丘聳立高山巔；這山水田園一一是淵明境界，真真是當年斜川再現。歎一聲吾老矣，就此寄江年。
注釋
江城子：詞牌名，又名“江神子”“村意遠”。唐詞單調，始見《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。
陶淵明：一名陶潛，字元亮，東晉著名詩人。其遊斜川事在晉安帝隆安五年（401），時陶淵明五十歲。斜川：古地名，在今江西都昌、星子之間的鄱陽湖畔。
班坐：依次列坐。
南阜（fù）：南山，指廬山。
曾城：山名，在江西星子縣西五裏，一名烏石山。
斜川詩：指陶淵明《遊斜川》詩。
元豐壬戌（rén xū）之春：宋神宗元豐五年（1082）春季。
東坡：蘇軾躬耕處。位於湖北黃岡東麵，原為數十畝久荒的營地，蘇軾在其處築茅屋五間，名日雪堂。
挹（yì）：通“抑”，抑製。
長短句：詞曲的別稱。
了了：明白，清楚。
前生：先出生，此有前輩之意。
卻：還。躬耕：親自耕種。
鳥鵲：喜鵲。
傾：斜，此就山體形成的斜坡而言。
亭丘：即四望亭的後丘。
孤秀聳曾城：孤峙秀美如同聳立的曾城山。曾城，增城山，傳說中的地名。亦泛指仙鄉。
江齡：江生。
- 參考資料：
- 1、譚新紅．蘇軾詞全集：湖北辭書出版社，2011：147-148
- 2、朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：680-683
- 3、朱靖華．蘇東坡黃州名篇賞析：華中師範大學出版社，2010：129-132
- 4、鄧紹基．中國古代十大詞人精品全集·蘇軾卷：大連出版社，1998：140-142